virágzik

virágzik: [\virágzikott, virágozzék, \virágzikanék] 1. цвести, расцветать/расцвести; (vmeddig) доцветать/доцвести;

\virágzikik az almafa — яблоня цветёт;
\virágzikanak a rózsák — розы цветут; a rózsák novemberig \virágzikottak — розы доцвели до ноября;

2. átv. цвести, процветать/процвести;

\virágzikik az ipar és a kereskedelem — промышленность и торговля процветают;
virágozzék népeink barátsága! — пусть процветает дружба наших народов!; \virágzikanak a tudományok — науки процветают;

3. átv. (vminek a felületét ellepi vmi) цвести;

a tó \virágzikik — пруд цветёт

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rose — 1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden welk. 3. Aus den wenigsten Rosen wird Oel gepresst. Das echte orientalische Rosenöl (Attar, Uttur, fälschlich auch Otto genannt), wie es in Indien und Persien erzeugt wird, spielt unter den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике